1
00:00:00,781 --> 00:00:02,950
هناك رجل
السقوط من تلك الطائرة.
2
00:00:03,158 --> 00:00:04,284
انتبه!
3
00:00:04,410 --> 00:00:05,536
لدي صديق هنا
4
00:00:05,702 --> 00:00:07,413
مع فكه السلكي مغلقا
بسببك.
5
00:00:07,621 --> 00:00:09,623
كل ما أريدك أن تفعله
فعله هو إبقائه على قيد الحياة
6
00:00:09,790 --> 00:00:11,959
طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لي
جمع النفقة مرة أخرى.
7
00:00:13,752 --> 00:00:15,087
أنت تدمر جدار روبن.
8
00:00:15,295 --> 00:00:17,172
أنت تبدو تمامًا مثل هيغينز.
9
00:00:17,339 --> 00:00:18,549
هل قابلت ماد باك؟
10
00:00:18,757 --> 00:00:20,509
جنون باك.
11
00:00:20,676 --> 00:00:22,553
- إلى ماذا تنظر؟
- أنت يا صاحب الصوت العالي.
12
00:00:22,761 --> 00:00:23,720
باك، لا، لا! تعال.
13
00:00:24,930 --> 00:00:26,265
هل تريد السباق؟
14
00:00:26,348 --> 00:00:27,724
باك، توقف.
15
00:01:47,513 --> 00:01:49,556
<ط> كما تعلم،
هناك بعض الاقتباسات
16
00:01:49,640 --> 00:01:51,433
<ط>من شأنه أن يجعل
قواعد جيدة للعيش بها.
17
00:01:51,517 --> 00:01:52,518
على سبيل المثال،
18
00:01:52,601 --> 00:01:54,603
"لا تقود السيارة خلفك أبدًا
رجل عجوز يرتدي قبعة."
19
00:01:54,728 --> 00:01:55,854
أو آخر،
20
00:01:55,938 --> 00:01:58,315
"إنه دائمًا ألمع
قبل العاصفة مباشرة."
21
00:01:58,440 --> 00:02:00,192
إذا كنت أتذكر ذلك،
22
00:02:00,317 --> 00:02:01,944
كنت سأكون على أهبة الاستعداد حقًا
23
00:02:02,152 --> 00:02:04,196
لأن فترة ما بعد الظهر
بدأ كل شيء
24
00:02:04,279 --> 00:02:06,448
كان يومًا جميلاً حقًا.
25
00:02:06,532 --> 00:02:08,075
ماغنوم.
26
00:02:09,993 --> 00:02:11,328
لحظة واحدة من فضلك.
27
00:02:11,411 --> 00:02:13,497
هيغنز، إذا كنت لا تمانع،
أنا نوعاً ما في عجلة من أمري.
28
00:02:13,539 --> 00:02:14,957
أستطيع أن أتخيل جيدا.
29
00:02:15,082 --> 00:02:16,667
تاريخ ملح
مع التزلج على الأمواج الخاصة بك
30
00:02:16,750 --> 00:02:19,253
أم أنك على موعد
مع أحد عملائك المطلقين
31
00:02:19,336 --> 00:02:20,712
فقط وراء القواطع؟
32
00:02:20,796 --> 00:02:22,881
في واقع الأمر،
أنا أركض، وأجدف،
33
00:02:22,965 --> 00:02:24,967
ثم الركض مرة أخرى،
ضد الساعة.
34
00:02:25,050 --> 00:02:26,927
لذلك الوقت مهم جدا.
35
00:02:27,010 --> 00:02:28,595
كل ذلك بدون
يرتدي ساعة؟
36
00:02:28,720 --> 00:02:30,514
كم هو عبقري شيطاني منك.
37
00:02:30,597 --> 00:02:32,432
الوقت يجري في رأسي،
38
00:02:32,516 --> 00:02:34,434
إنها مثل الألعاب الأولمبية
رياضي في المنافسة.
39
00:02:34,643 --> 00:02:36,853
من كان يمكن أن يعتقد
واحد مبتذل بقوة
40
00:02:36,937 --> 00:02:39,690
يمكن أن يكون مثل هذا
حياة خيالية غير عادية؟
41
00:02:41,608 --> 00:02:43,485
حسنًا.
ننسى ذلك، حسنا؟
42
00:02:43,610 --> 00:02:44,695
أنت راض؟
43
00:02:44,778 --> 00:02:46,321
لقد فات الأوان
للتشغيل للوقت الآن.
44
00:02:46,405 --> 00:02:47,614
قل لي ما الذي تريده؟
45
00:02:47,823 --> 00:02:49,658
التزلج على الأمواج الخاصة بك،
الملابس، وآثار الأقدام
46
00:02:49,741 --> 00:02:51,118
على شاطئي.
47
00:02:51,493 --> 00:02:52,744
شاطئك؟
48
00:02:52,828 --> 00:02:54,371
لقد راهنت على المطالبة هنا؟
49
00:02:54,454 --> 00:02:56,248
بالنسبة للبطولة الخاصة بي.
كروكيه الشاطئ.
50
00:02:56,331 --> 00:02:57,666
كما ترون بوضوح،
51
00:02:57,749 --> 00:02:59,960
لقد كان السطح
تم تجميعها ولفها بخبرة.
52
00:03:00,168 --> 00:03:01,670
كروكيه الشاطئ؟
53
00:03:01,878 --> 00:03:04,339
إنها بطولة لجمع التبرعات
للفن التابعين.
54
00:03:04,423 --> 00:03:07,342
نحن نرعى جديرا
فنان شاب لمدة عام في باريس.
55
00:03:07,467 --> 00:03:09,553
إذا كنت ترغب في ذلك
شراء تذكرة...
56
00:03:09,636 --> 00:03:11,638
لا، على ما أعتقد
سأعذر نفسي فقط
57
00:03:11,722 --> 00:03:12,973
والتقاط أغراضي.
58
00:03:13,056 --> 00:03:15,517
سأقوم حتى بمسح آثار أقدامي،
إذا أردت.
59
00:03:15,892 --> 00:03:18,979
اعتقدت كلمة "شراء"
سوف نرسل لك التسرع.
60
00:03:19,187 --> 00:03:21,813
أعرف ما تفكر فيه،
لكن هذه المرة أنت مخطئ.
61
00:03:21,898 --> 00:03:23,900
الاشتباك مع هيغنز
لم تكن العاصفة.
62
00:03:23,984 --> 00:03:26,194
كان بالكاد
قصف الرعد الافتتاحي.
63
00:03:26,278 --> 00:03:27,613
توماس!
64
00:03:27,696 --> 00:03:29,072
أعرف، أعرف.
65
00:03:29,156 --> 00:03:30,991
أنا أقوم بتجميعها
بأسرع ما أستطيع.
66
00:03:31,742 --> 00:03:33,035
توماس.
67
00:03:35,120 --> 00:03:37,789
اسمع، هناك عميل
في البار. واحدة حقيقية.
68
00:03:37,873 --> 00:03:39,666
حتى أنها تبدو كذلك
يمكنها دفع فواتيرها بنفسها.
69
00:03:39,750 --> 00:03:41,335
هيا، دعنا نذهب.
70
00:03:41,627 --> 00:03:44,087
حقير، حقير، أناني،
71
00:03:44,171 --> 00:03:46,673
الانغماس في الذات،
ناهيك عن الأنانية،
72
00:03:46,882 --> 00:03:49,801
وعدو مزين
للحركة النسائية برمتها.
73
00:03:51,219 --> 00:03:52,804
وتريدين أن يجلس توماس؟
74
00:03:52,888 --> 00:03:56,224
فقط حتى أقوم بجمعها
الدين الذي يدين لي به.
75
00:03:56,475 --> 00:04:00,062
ولكن ما الذي يجعلك تعتقد أنه
بحاجة للحماية يا سيدة جيبسون؟
76
00:04:00,145 --> 00:04:01,355
هل هناك من خرج لإحضاره؟
77
00:04:01,438 --> 00:04:04,983
أوه، لا يوجد سوى حوالي
تم الإعلان عن 140 مشتبهًا بهم.
78
00:04:05,067 --> 00:04:07,694
لكن الوحيد
أنا مهتم هو نفسه.
79
00:04:07,778 --> 00:04:10,072
انتظر لحظة، اعتقدت
كان باك كاتبًا ناجحًا.
80
00:04:10,155 --> 00:04:11,323
أوه، هو...
81
00:04:11,531 --> 00:04:13,492
إذا كنت تريد الاتصال
"النجاح" معروف
82
00:04:13,575 --> 00:04:16,078
للكتب الورقية التافهة
مع أغطية
83
00:04:16,161 --> 00:04:17,913
الشقراوات حسية
والأبطال الذين...
84
00:04:18,080 --> 00:04:19,706
أليس هو صديق
روبن ماسترز؟
85
00:04:19,790 --> 00:04:21,249
فقط لمدة 30 عاما.
86
00:04:21,333 --> 00:04:23,627
لذلك إذا كان قادمًا إلى الجزر،
سوف يقيم في الحوزة.
87
00:04:23,710 --> 00:04:25,796
لست متأكدا من الأخلاق
88
00:04:25,921 --> 00:04:27,839
لحماية شخص ما سرا
89
00:04:27,923 --> 00:04:29,841
من يستمتع
ضيافة روبن.
90
00:04:29,966 --> 00:04:31,927
انظر الآن، الأخلاق
مختلفة تماما
91
00:04:32,010 --> 00:04:34,554
بين العميل و
الضحية المحتملة إذا كانت مرتبطة.
92
00:04:34,638 --> 00:04:36,973
حسنا، أعني، بطريقة ما.
93
00:04:37,182 --> 00:04:38,392
كما ترى يا سيد ماغنوم،
94
00:04:38,600 --> 00:04:40,435
أنا الأصل
السيدة ماد باك.
95
00:04:40,560 --> 00:04:42,562
منذ سنوات عديدة في باريس.
96
00:04:42,688 --> 00:04:44,773
والديون
أحاول جمع هو
97
00:04:44,856 --> 00:04:47,359
عودة النفقة.
20 سنة منه.
98
00:04:47,442 --> 00:04:48,902
الآن لدي أمر من المحكمة.
99
00:04:49,027 --> 00:04:50,696
كل ما أريدك أن تفعله
هو إبقائه على قيد الحياة
100
00:04:50,779 --> 00:04:52,739
طويلة بما يكفي بالنسبة لي لجمع.
101
00:04:52,823 --> 00:04:55,617
- إذن أنت وباك كنتما...
- متزوج. نعم.
102
00:04:56,034 --> 00:04:59,538
هل هذا نوع من التحقيق
التقنية التي أتقنتها؟
103
00:04:59,621 --> 00:05:03,041
أدلي ببيان و
هل تكررها بسؤال؟
104
00:05:05,168 --> 00:05:07,546
ليس هذا.
إنه أمر مربك فحسب، كما ترى،
105
00:05:07,629 --> 00:05:10,799
لأنني قابلت ثلاثة آخرين
زوجات باك وبطريقة أو بأخرى...
106
00:05:10,882 --> 00:05:13,552
أنت على حق تماما.
اسمحوا لي أن أقول ذلك.
107
00:05:13,635 --> 00:05:14,970
أنا لست الآن،
108
00:05:15,095 --> 00:05:17,472
ولم أكن كذلك من قبل،
فتاة جوقة.
109
00:05:17,556 --> 00:05:19,641
مجموع قياساتي
110
00:05:19,766 --> 00:05:21,268
لا تتجاوز معدل الذكاء الخاص بي.
111
00:05:21,810 --> 00:05:23,979
والمرة الأخيرة، المرة الوحيدة
112
00:05:24,062 --> 00:05:25,814
"باك" كان يناديني "توتسي"
113
00:05:25,939 --> 00:05:27,190
لقد لكمته.
114
00:05:27,399 --> 00:05:29,234
نعم، حسنا، لا أستطيع أن أتخيل
لماذا انفصلتما من أي وقت مضى.
115
00:05:29,505 --> 00:05:30,964
ولا أستطيع.
116
00:05:31,069 --> 00:05:33,321
في البداية اعتقدت أنه كان مجرد
لأنه كان يكره الزواج.
117
00:05:34,448 --> 00:05:37,117
هل أنت متأكد من ذلك، اه،
انه قادم إلى الجزر؟
118
00:05:37,200 --> 00:05:38,452
لأننا لم نسمع...
119
00:05:38,535 --> 00:05:40,036
قام برحلة مبكرة
خارج نيويورك.
120
00:05:40,120 --> 00:05:41,329
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.
121
00:05:47,252 --> 00:05:49,171
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
122
00:05:49,504 --> 00:05:51,715
هناك رجل
السقوط من تلك الطائرة.
123
00:05:51,923 --> 00:05:54,217
دراماتيكية، ولكن بالكاد الأصلي.
124
00:05:54,843 --> 00:05:56,261
ماد باك؟
125
00:05:58,305 --> 00:05:59,723
إنها الطريقة التي وصل بها
126
00:05:59,806 --> 00:06:01,808
في مهرجان كان السينمائي
منذ ثلاث سنوات.
127
00:06:03,268 --> 00:06:05,520
السبب الوحيد
فلاحظه الناس حينها،
128
00:06:05,604 --> 00:06:07,147
عندما كان أصليا،
129
00:06:07,272 --> 00:06:11,234
هل كان يحمل
نجمة عارية في ذلك الوقت.
130
00:06:11,318 --> 00:06:13,320
نعم؟ حسنا، هذه المرة
لن ينجح
131
00:06:13,403 --> 00:06:15,155
لأن الريح تهب عليه
الحق في الشعاب المرجانية.
132
00:06:15,238 --> 00:06:16,740
إنه انتحار.
133
00:06:21,036 --> 00:06:22,996
حتى لو غاب
الشعاب المرجانية، الأمواج ثقيلة.
134
00:06:23,205 --> 00:06:25,665
يمكن أن يغرق من قبل
يخرج من حزامه.
135
00:06:28,043 --> 00:06:29,920
نجمة عارية؟
136
00:06:30,003 --> 00:06:33,006
وكانت إسكندنافية،
لذلك لم يتم احتسابه حقًا.
137
00:06:34,674 --> 00:06:36,885
"ماد باك" جيبسون
138
00:06:36,968 --> 00:06:40,722
حصل على اسمه من كونه واحدًا من
أكثر الرجال جنونًا بالمغامرة على قيد الحياة.
139
00:06:40,806 --> 00:06:44,267
لعبة كبيرة في أفريقيا،
تسلق الجبال في نيبال،
140
00:06:44,351 --> 00:06:46,603
الصيد في أعماق البحار
فلوريدا كيز...
141
00:06:46,645 --> 00:06:48,355
وعندما لم يكن يفعل ذلك،
142
00:06:48,438 --> 00:06:49,731
أخرج روايات المغامرات
143
00:06:49,898 --> 00:06:52,150
كان ذلك تقريبًا
ملونة مثل حياته.
144
00:06:52,234 --> 00:06:53,819
كانت المشكلة الوحيدة
145
00:06:53,902 --> 00:06:55,654
كانت تلك الحياة
في فصله الأخير
146
00:06:55,737 --> 00:06:58,990
إذا لم أتمكن من تسجيل رقم قياسي جديد
اختراق الأمواج.
147
00:06:59,741 --> 00:07:01,368
فخرج لإنقاذه.
148
00:07:01,451 --> 00:07:03,537
قانونيا،
هل تعتقد أن يشكل
149
00:07:03,620 --> 00:07:05,705
قبول عملي؟
150
00:07:05,872 --> 00:07:06,665
مهلا، انظر.
151
00:07:08,792 --> 00:07:10,001
لقد تحولت الرياح.
152
00:07:10,252 --> 00:07:11,920
إنه يتجه إلى الشاطئ الجنوبي.
153
00:07:20,428 --> 00:07:21,888
هيغنز!
154
00:07:22,055 --> 00:07:23,348
لا تنظر حولك،
السيدة بارنز.
155
00:07:23,431 --> 00:07:25,100
من الواضح
بعض في حالة سكر ...
156
00:07:25,308 --> 00:07:26,351
هيغنز!
157
00:07:26,434 --> 00:07:28,103
انظر أدناه!
158
00:07:28,353 --> 00:07:30,105
هيغنز! انتبه!
159
00:07:50,625 --> 00:07:52,377
مجرد كتف منفصل...
160
00:07:52,460 --> 00:07:53,837
هيغنز، إذا كان هناك أي شيء...
161
00:07:54,004 --> 00:07:55,213
...ضلعان متشققان،
162
00:07:55,273 --> 00:07:57,191
<ط>الرقم 4 و5
على الجانب الأيسر...
163
00:07:57,507 --> 00:07:59,342
- هيغنز، إذا كنت فقط...
- ...ارتجاج طفيف
164
00:07:59,426 --> 00:08:02,262
و تشكيلة من السحجات
جميع الدرجة الثانية.
165
00:08:02,429 --> 00:08:04,764
يجب أن أعود إلى
الجبهة في أي وقت من الأوقات.
166
00:08:05,515 --> 00:08:06,933
الجبهة؟
167
00:08:07,142 --> 00:08:09,060
أقصد الحوزة.
168
00:08:09,686 --> 00:08:11,688
الآن كيف بالضبط
169
00:08:11,771 --> 00:08:13,899
فعل هذا الهراء رودي
يحدث على أي حال؟
170
00:08:13,982 --> 00:08:15,901
أنت لا تتذكر
ريك يصرخ عليك؟
171
00:08:15,984 --> 00:08:17,068
بالطبع أفعل.
172
00:08:17,402 --> 00:08:19,863
قدراتي هي
سليمة تماما.
173
00:08:19,988 --> 00:08:21,907
نونا بارنز وأنا
كانوا يضعون الويكيت
174
00:08:21,990 --> 00:08:23,617
على ملعب الكروكيه.
175
00:08:23,720 --> 00:08:26,390
سمعت ريك ولكن
اختار أن يتجاهله.
176
00:08:26,578 --> 00:08:30,457
الآن، بالضبط كيف حدث ذلك
وقوع الحادث؟
177
00:08:32,667 --> 00:08:35,462
كما تعلمون،
أن السيدة بارنز، إنها...
178
00:08:35,670 --> 00:08:37,797
انها حقا جريئة جدا.
179
00:08:37,964 --> 00:08:40,342
إنها تمضي قدماً مع
البطولة رغم إصاباتك.
180
00:08:40,425 --> 00:08:41,927
حسنا، بالطبع، هي.
181
00:08:42,052 --> 00:08:45,096
نونا تأتي من قوي ،
مخزون رائد مرن.
182
00:08:46,681 --> 00:08:48,975
الآن، أ-حول الحادث.
183
00:08:49,059 --> 00:08:50,518
لقد تعرضت للضرب من قبل المظلي.
184
00:08:52,103 --> 00:08:53,271
ماذا؟
185
00:08:56,107 --> 00:08:57,776
لقد تعرضت للضرب من قبل المظلي.
186
00:08:58,526 --> 00:08:59,945
كيف؟
187
00:09:00,654 --> 00:09:03,323
- كيف...
- انحرفت عن مسارها بفعل الريح.
188
00:09:03,406 --> 00:09:04,950
أنت تعرف كيف لا يمكن التنبؤ بها
يمكن أن تكون الرياح.
189
00:09:05,176 --> 00:09:06,385
من؟
190
00:09:07,243 --> 00:09:11,873
من يستطيع ربما
كن غير مسؤول إلى هذا الحد،
191
00:09:11,957 --> 00:09:15,543
إهمال جنائي جدا؟ لذا...
192
00:09:17,295 --> 00:09:19,047
هيغنز، هذا هو الجزء المضحك.
193
00:09:19,089 --> 00:09:21,591
إنه صديق لروبن.
كاتب.
194
00:09:21,800 --> 00:09:25,011
حسنا، انظر، أنا آسف.
يجب أن أسمح لك بالحصول على بعض النوم.
195
00:09:27,138 --> 00:09:29,140
كما تعلمون، هيغنز،
تبدو متعبا حقا.
196
00:09:29,224 --> 00:09:31,935
يجب أن أتأذى بشكل أكثر خطورة
مما تصورت.
197
00:09:32,394 --> 00:09:34,354
لا يمكن أن يكون كذلك
198
00:09:35,522 --> 00:09:38,233
"ماد باك" جيبسون.
199
00:09:38,483 --> 00:09:40,193
هل قابلت ماد باك؟
200
00:09:41,277 --> 00:09:45,156
سؤال آخر في هذا
الاستجواب المازوشي.
201
00:09:46,116 --> 00:09:49,703
هل هذا بالكاد ممكن
أن السيد جيبسون،
202
00:09:49,869 --> 00:09:52,706
بعد أن فشلت
في مهمته الانتحارية،
203
00:09:52,914 --> 00:09:55,208
سوف تحصل على
مرة أخرى في طائرته
204
00:09:55,291 --> 00:09:56,459
ومغادرة الجزر؟
205
00:09:58,712 --> 00:10:00,630
أنت لست هنا ل
أوصله إلى المطار؟
206
00:10:02,507 --> 00:10:03,675
في الواقع،
207
00:10:03,758 --> 00:10:05,885
أنا هنا لقيادته
العودة إلى الحوزة.
208
00:10:06,011 --> 00:10:09,139
كشخصية وتكريم
ضيف روبن ماسترز.
209
00:10:11,850 --> 00:10:13,101
تا.
210
00:10:16,938 --> 00:10:19,357
جنون باك.
211
00:10:20,233 --> 00:10:21,526
ماغنوم!
212
00:10:22,736 --> 00:10:24,070
تعرف على مارلين.
213
00:10:24,612 --> 00:10:27,866
مارلين.
هنا. تعرف على ماغنوم.
214
00:10:27,949 --> 00:10:28,908
أهلاً.
215
00:10:28,992 --> 00:10:30,702
كما تعلمون، قلت لهؤلاء البلهاء
في هذا المستشفى
216
00:10:30,827 --> 00:10:32,912
أن أستطيع المشي
من هنا، ولكن الآن...
217
00:10:32,996 --> 00:10:34,706
ها أنت ذا، أمسك بي
العصي، هل تفعل ذلك يا صديقي؟
218
00:10:34,789 --> 00:10:37,125
ولكن الآن بعد أن حصلت عليها،
أعتقد أنني سأحصل عليها
219
00:10:37,208 --> 00:10:39,210
أن أكون شخصياً
سائق إلى الأبد.
220
00:10:39,294 --> 00:10:40,962
حبيبتي لو كنت كذلك
أصغر بسنتين،
221
00:10:41,004 --> 00:10:42,714
ستكون في مشكلة كبيرة جدًا.
222
00:10:42,797 --> 00:10:44,299
في واقع الأمر، وعد مني
223
00:10:44,382 --> 00:10:47,260
لن تخطب حتى
سأخرج من هذا الجص، هاه؟
224
00:10:48,178 --> 00:10:50,346
إنهم يصبحون أجمل
وأصغر سنا كل عام.
225
00:10:50,430 --> 00:10:51,806
وداعا مارلين.
226
00:10:52,265 --> 00:10:54,726
كما تعلمون، آخر مرة
رأيت اسمها
227
00:10:54,809 --> 00:10:56,102
لقد كنت في تارسينتو،
228
00:10:56,227 --> 00:10:57,979
في جبال الألب الإيطالية
بالقرب من يوغوسلافيا.
229
00:10:58,097 --> 00:11:00,565
كانت تسلي القوات
وكنت أغطي الانفجار الكبير
230
00:11:00,648 --> 00:11:02,025
للعم العجوز هنري لويس.
231
00:11:02,150 --> 00:11:04,194
<ط> السيدة. جيلسون،
يرجى إبلاغ الأشعة السينية...
232
00:11:04,277 --> 00:11:06,321
يبدو مثل الأمس
منذ حوالي 200 سنة.
233
00:11:07,113 --> 00:11:09,783
هيا باك.
سأعيدك إلى الحوزة.
234
00:11:09,866 --> 00:11:11,951
اه، لا، لا، لا،
يجب أن أرى هيجي هنا.
235
00:11:13,286 --> 00:11:15,038
أنا آسف لأنني فعلت
مثل هذه الفوضى من الأشياء،
236
00:11:15,121 --> 00:11:16,998
لكنني كنت متأكدا من ذلك
كان نسيمًا على الشاطئ.
237
00:11:17,040 --> 00:11:18,458
انظر، لقد كنت هناك للتو.
238
00:11:18,541 --> 00:11:20,168
لا أعتقد ذلك
وقتا طيبا لرؤيته.
239
00:11:20,251 --> 00:11:21,628
لقد تناول الكثير من المسكنات.
240
00:11:21,711 --> 00:11:23,713
أوه. أوه، نعم، نعم،
مسكتك.
241
00:11:24,172 --> 00:11:25,465
حسنا...
242
00:11:26,966 --> 00:11:29,010
كما تعلمون، أعتقد أنني أستطيع
افعل هذا بشكل أفضل بيد واحدة.
243
00:11:29,094 --> 00:11:30,678
هنا. سباق لي.
244
00:11:32,097 --> 00:11:33,681
سوف أسابقك.
245
00:11:37,519 --> 00:11:38,937
لقد فزت!
246
00:11:39,145 --> 00:11:40,396
أعرف ما تفكر فيه.
247
00:11:40,480 --> 00:11:42,107
رد فعل هيغنز على Mad Buck
248
00:11:42,190 --> 00:11:43,858
<ط>كان ينبغي أن يكون
النصيحة النهائية.
249
00:11:43,942 --> 00:11:45,568
<ط> ولكن يجب أن أكون صادقا
معك.
250
00:11:45,652 --> 00:11:47,153
قرأت بعضًا من كتب باك
251
00:11:47,237 --> 00:11:49,989
تحت الأغطية مع أ
مصباح يدوي عندما كنت أكبر،
252
00:11:50,073 --> 00:11:53,076
وكنت فضوليًا بعض الشيء
لرؤيته وهو يعمل عن قرب.
253
00:11:53,493 --> 00:11:54,702
مرحبًا.
254
00:11:54,953 --> 00:11:57,413
أتمنى لو كنت أتذكر
تلك الأقوال القديمة
255
00:11:57,497 --> 00:11:59,749
<ط>حول السعر
أنت تدفع ثمن الفضول.
256
00:12:00,834 --> 00:12:03,419
مرحبا.
سمح لي البستاني بالدخول.
257
00:12:03,628 --> 00:12:05,839
لقد أخبرني أيضًا عن هيغنز.
258
00:12:05,964 --> 00:12:08,258
سوف يكون كذلك
حسنًا، أليس كذلك؟
259
00:12:08,508 --> 00:12:10,718
حسناً، عندما رأيته،
260
00:12:10,802 --> 00:12:12,637
لقد بدا بعيدًا قليلاً عن الأمر
من الدواء،
261
00:12:12,720 --> 00:12:14,013
ولكن لا أعتقد
انها خطيرة جدا.
262
00:12:14,097 --> 00:12:15,306
جيد.
263
00:12:15,431 --> 00:12:19,102
أعتقد أن هذا يترك عنصرًا واحدًا من
الأعمال غير المكتملة بيننا.
264
00:12:19,686 --> 00:12:20,979
بلدي حماية باك.
265
00:12:21,062 --> 00:12:22,438
بالضبط.
266
00:12:22,647 --> 00:12:24,691
الآن لماذا أنا
الشعور بالتردد هنا؟
267
00:12:24,816 --> 00:12:27,152
ولا تتحدث معي
حول تضارب المصالح.
268
00:12:27,277 --> 00:12:29,404
أعتقد أن الأمر أعمق من ذلك.
269
00:12:29,821 --> 00:12:32,115
تمام. سأكون صادقا معك.
270
00:12:32,907 --> 00:12:35,743
أعتقد أنني أفهم،
أو ربما حتى التعاطف
271
00:12:35,827 --> 00:12:37,495
مع ما يمر به باك.
272
00:12:37,579 --> 00:12:38,955
مضحك، أنت لا تبدو كذلك
273
00:12:39,038 --> 00:12:41,583
رجل بدرجة
في سيكولوجيات غير طبيعية.
274
00:12:42,041 --> 00:12:45,003
حسنًا، من الصعب أن أشرح،
السيدة جيبسون.
275
00:12:45,920 --> 00:12:47,338
هذا فقط...
276
00:12:47,422 --> 00:12:50,008
انها مجرد تلك المرأة
لن أفهم، أليس كذلك؟
277
00:12:50,091 --> 00:12:51,593
أنا لم أقل ذلك.
278
00:12:51,718 --> 00:12:53,803
لقد كان باك
جسديًا جدًا طوال حياته.
279
00:12:53,887 --> 00:12:55,388
وفي أحد الأيام، يستيقظ،
280
00:12:55,471 --> 00:12:57,432
يرى لحيته تتحول إلى اللون الرمادي،
281
00:12:57,515 --> 00:12:59,058
يزن بضعة جنيهات اضافية،
282
00:12:59,184 --> 00:13:00,393
فهو أبطأ بخطوة،
283
00:13:00,518 --> 00:13:02,729
ربما أكثر من ذلك
من خطوة، لذلك...
284
00:13:02,896 --> 00:13:05,190
لذلك فهو يحاول أكثر صرامة
وحركات أكثر صرامة،
285
00:13:05,273 --> 00:13:07,400
مثل القفز من الطائرات؟
286
00:13:07,525 --> 00:13:08,985
هيا،
السيد ماغنوم.
287
00:13:09,110 --> 00:13:10,612
هذا ليس الشباب المستعاد.
288
00:13:10,695 --> 00:13:11,905
هذا جنون.
289
00:13:11,988 --> 00:13:13,823
لم أقل أنه كان على ما يرام.
290
00:13:13,907 --> 00:13:15,283
لقد قلت للتو أنني فهمت.
291
00:13:15,533 --> 00:13:18,661
إنه مثل أصدقائي وأنا
عندما نتذكر فيتنام.
292
00:13:18,745 --> 00:13:20,872
لقد كان الأمر فظيعًا جدًا هناك،
لا أعتقد
293
00:13:20,955 --> 00:13:22,707
هناك أية كلمات
لوصف ذلك، وحتى الآن...
294
00:13:22,957 --> 00:13:24,792
لم تكن أبدًا على قيد الحياة.
295
00:13:27,295 --> 00:13:30,215
حسنا، ليس الأمر أننا كبار السن.
296
00:13:31,132 --> 00:13:33,426
انها مجرد ذلك
نحن لسنا صغارا بعد الآن.
297
00:13:34,135 --> 00:13:35,762
لأنك تفهم،
298
00:13:35,845 --> 00:13:38,014
أنت واحد
من يستطيع مساعدة باك.
299
00:13:38,723 --> 00:13:40,058
الى جانب ذلك،
300
00:13:40,141 --> 00:13:43,061
لا أريده أن يقتل نفسه
قبل أن أحصل على تسويتي.
301
00:13:43,144 --> 00:13:45,104
لذا تابع الأمر.
302
00:14:49,143 --> 00:14:51,296
ماغنوم، آمل
أنا لم أوقظك.
303
00:14:51,421 --> 00:14:53,423
ولكن طالما
لقد استيقظت، ادخل.
304
00:14:58,344 --> 00:14:59,554
لماذا؟
305
00:14:59,762 --> 00:15:01,389
لماذا أنت
إطلاق النار على الحائط؟
306
00:15:01,472 --> 00:15:03,016
تدرب يا ولدي، تدرب.
307
00:15:03,141 --> 00:15:04,892
حصلت على الاحتفاظ بها
تلك ردود الفعل جاهزة.
308
00:15:04,976 --> 00:15:07,603
كما تعلمون،
لا أقصد أي عدم احترام،
309
00:15:07,895 --> 00:15:11,107
ولكن إذا كنت تنوي أن تكون
محقق عالمي،
310
00:15:11,232 --> 00:15:12,775
من الأفضل أن تتعلم هذا.
311
00:15:12,859 --> 00:15:15,069
باك، أنا أستخدم السلاح فقط
كملاذ أخير،
312
00:15:15,153 --> 00:15:17,447
ولكن عندما أفعل ذلك، حصلت على جميلة
فكرة جيدة عن كيفية استخدامها.
313
00:15:17,655 --> 00:15:19,198
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد،
شاهد هذا الآن.
314
00:15:19,282 --> 00:15:22,452
لقد تعلمت هذا في معسكر القتل.
315
00:15:25,455 --> 00:15:27,040
سميت على اسم موزمبيق
316
00:15:27,123 --> 00:15:28,791
لأن هذا هو المكان
تم إنشاء النمط.
317
00:15:28,875 --> 00:15:30,877
لا يهمني كيف
يطلقون النار في موزمبيق.
318
00:15:30,960 --> 00:15:32,545
هنا، نطلق النار فقط
عندما نعني ذلك.
319
00:15:32,754 --> 00:15:34,047
أنا أطلق النار فقط عندما أقصد ذلك.
320
00:15:34,130 --> 00:15:36,007
وأنت تعرف ماذا
سبيكة .45 ستفي بالغرض.
321
00:15:36,090 --> 00:15:38,051
كان من الممكن أن تسير الأمور على ما يرام
من خلال ومسمر لي في السرير.
322
00:15:38,134 --> 00:15:40,928
ناهيك عن الجدار.
أنت تدمر جدار روبن.
323
00:15:41,387 --> 00:15:43,097
هل أي شخص من أي وقت مضى
أقول لك ذلك في بعض الأحيان
324
00:15:43,181 --> 00:15:45,099
هل تبدو تماما مثل هيغينز؟
325
00:15:45,308 --> 00:15:46,517
هيغنز؟
326
00:15:46,768 --> 00:15:47,977
هيغنز.
327
00:15:48,061 --> 00:15:49,645
يعود إلى المنزل هذا الصباح.
328
00:15:49,729 --> 00:15:51,064
إذا كنت حقا تفكر في ذلك،
329
00:15:51,147 --> 00:15:53,566
أنا... أنا أضيف حقًا
قيمة للممتلكات.
330
00:15:53,649 --> 00:15:54,734
كما ترى،
331
00:15:54,901 --> 00:15:56,736
بدلا من مجرد
جدار به ثقوب،
332
00:15:56,819 --> 00:15:58,946
الآن هو إبداع فني.
333
00:15:59,030 --> 00:16:01,074
أعني،
سوف... سوف أوقع عليه.
334
00:16:01,991 --> 00:16:03,242
ماغنوم؟
335
00:16:19,550 --> 00:16:22,095
هيغنز. لقد عدت.
336
00:16:22,220 --> 00:16:24,305
هذا رائع،
ولكن هل يجب أن تكون خارج السرير؟
337
00:16:24,347 --> 00:16:26,474
أعتقد أنني يجب أن فقط
أرجعك إلى المنزل...
338
00:16:26,557 --> 00:16:30,311
سمعت إطلاق نار وفكرت
من الحكمة التحقيق فقط.
339
00:16:30,603 --> 00:16:33,272
إطلاق نار؟ لقطات؟
340
00:16:34,065 --> 00:16:36,234
حسنا، ربما كان هناك
مجرد زوجين.
341
00:16:36,317 --> 00:16:38,361
لقد أحصيت 12، على وجه الدقة.
342
00:16:38,444 --> 00:16:40,696
.45 أوتوماتيكي،
من صوتها،
343
00:16:40,780 --> 00:16:42,865
أطلقت في الدولية
نمط موزمبيق,
344
00:16:42,949 --> 00:16:44,325
إذا لم أكن مخطئا.
345
00:16:44,409 --> 00:16:47,203
وبما أن هذا بالكاد أ
تقنية بارزة في محكمة الطلاق،
346
00:16:47,286 --> 00:16:49,038
الشخص الذي أطلق تلك الطلقات
347
00:16:49,122 --> 00:16:50,456
كان من الممكن أن يكون فقط...
348
00:16:50,665 --> 00:16:52,667
انه يصنع
جدار الحمام الشهير .
349
00:16:52,792 --> 00:16:53,835
لو سمحت.
350
00:16:53,918 --> 00:16:56,546
اعفيني من الإكتئاب
تفاصيل لا يمكن تصورها.
351
00:16:56,754 --> 00:16:58,965
بدلا من ذلك، اسمحوا لي
أطرح عليك سؤالاً،
352
00:16:59,048 --> 00:17:00,633
رأيك في الواقع
353
00:17:00,716 --> 00:17:02,385
من الجميل
نافورة كلاسيكية جديدة
354
00:17:02,468 --> 00:17:04,053
في فناء الحوزة
355
00:17:04,137 --> 00:17:07,598
والطريقة التي تكمل بها
السيد ماسترز رولز رويس الجديدة.
356
00:17:07,765 --> 00:17:09,517
أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل عليك
العودة إلى المنزل.
357
00:17:09,600 --> 00:17:10,768
السير هنا يجب أن...
358
00:17:10,852 --> 00:17:14,147
تلك النظرة الفارغة على وجهك هي،
لمرة واحدة، مناسبة بشكل فريد،
359
00:17:14,230 --> 00:17:17,191
لأن هناك
لا نافورة ولا رولز رويس.
360
00:17:17,316 --> 00:17:20,153
وفي زيارته الأخيرة هنا
دمر السيد جيبسون كليهما
361
00:17:20,278 --> 00:17:21,946
عندما حاول
للقفز على النافورة
362
00:17:22,029 --> 00:17:23,489
مع السيارة.
363
00:17:23,865 --> 00:17:25,241
أي شخص يصب؟
364
00:17:26,242 --> 00:17:28,703
أحد البستانيين
تطوير فقدان الذاكرة الهستيري ،
365
00:17:28,786 --> 00:17:30,496
ولكن هذه ليست وجهة نظري.
366
00:17:30,580 --> 00:17:33,666
باك جيبسون هو شخص يمكن إثباته
خطر على هذه الأسرة
367
00:17:33,791 --> 00:17:35,710
ومنذ السيد الماجستير
مخلص بشكل لا يصدق
368
00:17:35,793 --> 00:17:37,795
لأصدقائه،
مهما كان عدم استحقاقه،
369
00:17:37,879 --> 00:17:40,590
سمة شخصية التي
يجب أن تكون ممتنًا يوميًا،
370
00:17:40,715 --> 00:17:42,758
لا أستطيع أن أطلب منه
خارج المبنى.
371
00:17:42,967 --> 00:17:45,094
يبدو أنك تريد ذلك
عقد نوع من الصفقة.
372
00:17:46,012 --> 00:17:48,556
صفقة؟
أستميحك عذرا.
373
00:17:48,806 --> 00:17:51,851
استأجرني لحماية المكان
من الدمار.
374
00:17:51,934 --> 00:17:53,060
أو أسوأ من ذلك.
375
00:17:53,269 --> 00:17:54,770
لقد كنت تحت...
376
00:17:57,899 --> 00:17:59,567
لقد كنت تحت الوهم
377
00:17:59,692 --> 00:18:01,360
هذا سواء
من منطلق الولاء لروبن
378
00:18:01,444 --> 00:18:04,822
أو بصفتك المزعومة
كمستشار أمني..
379
00:18:04,947 --> 00:18:07,700
هذا صحيح. لذلك سأفعل
إنه سهل عليك. لا مال.
380
00:18:07,909 --> 00:18:09,785
بدلا من ذلك، لمدة ثلاثة أشهر.
381
00:18:09,869 --> 00:18:11,954
حمام السباحة,
غرفة البلياردو,
382
00:18:12,038 --> 00:18:14,916
التلفزيون الجديد ذو الشاشة الكبيرة
انتقلت إلى بيت الضيافة،
383
00:18:14,999 --> 00:18:16,959
والوصول المجاني
إلى قبو النبيذ.
384
00:18:20,338 --> 00:18:21,631
شهر واحد،
385
00:18:21,714 --> 00:18:24,008
لكن غرفة البلياردو
ويتم استبعاد قبو النبيذ.
386
00:18:27,637 --> 00:18:29,597
شهرين.
وهذا نهايتي..
387
00:18:52,078 --> 00:18:54,664
<ط> لدي معاييري العالية الخاصة
كمحقق خاص،
388
00:18:54,747 --> 00:18:57,208
وهناك بعض الحالات
أنا فقط لن أقبل.
389
00:18:57,291 --> 00:18:59,377
مجالسة الأطفال هي واحدة منها.
390
00:18:59,460 --> 00:19:00,711
من ناحية أخرى،
391
00:19:00,795 --> 00:19:02,338
<ط>كان هذا واحدًا من
تلك اللحظات النادرة
392
00:19:02,421 --> 00:19:04,006
عندما لم أفعل ذلك
لديك مهمة،
393
00:19:04,090 --> 00:19:07,051
وإذا أرادت جوان أن تدفع لي
للتسكع مع باك،
394
00:19:07,176 --> 00:19:10,012
وإذا أراد هيغنز أن يعطيني
اعتقدت أن نصف التركة
395
00:19:10,096 --> 00:19:12,139
ما هو زوجان من البيرة
مع صديق؟
396
00:19:12,223 --> 00:19:14,517
أعني، ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث
هل تتناول القليل من البيرة؟
397
00:19:14,600 --> 00:19:16,185
لا شيء، أليس كذلك؟
398
00:19:19,480 --> 00:19:21,232
ليلة سعيدة.
طاب مساؤك.
399
00:19:25,486 --> 00:19:26,779
جنون باك!
400
00:19:26,862 --> 00:19:28,573
هنا!
401
00:19:28,656 --> 00:19:30,908
أيها الإبن المجنون لـ "ب"...
402
00:19:31,659 --> 00:19:33,202
كيف حالك؟
403
00:19:33,286 --> 00:19:34,870
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
404
00:19:34,954 --> 00:19:36,622
عندما سمع أن ماد باك كان هنا
405
00:19:36,706 --> 00:19:37,832
لم أستطع إيقافه.
406
00:19:37,915 --> 00:19:39,250
جنون باك.
407
00:19:39,333 --> 00:19:40,960
أنت تعرف ريك
وهذا هو تي سي.
408
00:19:41,043 --> 00:19:42,378
وهو زميل لي.
409
00:19:42,461 --> 00:19:43,796
كيف حالك؟
أهلاً.
410
00:19:50,886 --> 00:19:53,139
أنا أعلم أنك تحصل
تعبت من سماع هذا،
411
00:19:53,222 --> 00:19:55,308
لكني قرأت كل كتبك.
412
00:19:55,391 --> 00:19:57,018
لا، هيا.
ليس كل شيء.
413
00:19:57,101 --> 00:19:58,436
الكل 27.
414
00:19:58,561 --> 00:20:01,188
المفضل لدي هو
لعنة آلهة الأزتك.
415
00:20:01,397 --> 00:20:03,733
أعني أنك نوعا ما
مصدر إلهام لي
416
00:20:03,941 --> 00:20:06,861
لأنني نوع من العمل على
شيء خاص بي.
417
00:20:07,111 --> 00:20:09,447
ربما عندما أنهي الفصل
هل ستقرأه؟
418
00:20:09,572 --> 00:20:11,365
أوه، نعم،
لقد فهمت ذلك، قبل الميلاد.
419
00:20:11,449 --> 00:20:12,617
تي سي.
420
00:20:12,825 --> 00:20:14,118
ماذا تشرب الليلة؟
421
00:20:14,952 --> 00:20:19,165
البازوكا في كل مكان.
مزدوج.
422
00:20:19,957 --> 00:20:21,083
اه البيرة.
423
00:20:22,460 --> 00:20:23,711
إصابة الحرب.
424
00:20:28,716 --> 00:20:31,052
نعم، نعم، على أي حال،
بلدي المفضل المقبل
425
00:20:31,135 --> 00:20:32,553
كان خنجر العقرب.
426
00:20:32,637 --> 00:20:35,056
هذا هو المكان الرجل
أدخلت الفتاة إلى حوض الاستحمام..
427
00:20:35,139 --> 00:20:36,432
نعم، نعم، نعم.
428
00:20:36,507 --> 00:20:38,092
ثم أعطته ميكي.
429
00:20:38,184 --> 00:20:41,228
مهلا، باك، هل تستطيع حقا
صنع ميكي من الاسبرين,
430
00:20:41,312 --> 00:20:43,064
صودا الخبز,
وغسول ما بعد الحلاقة؟
431
00:20:43,314 --> 00:20:47,485
بال، أنت تعطيني
خزانة الدواء,
432
00:20:47,693 --> 00:20:49,779
ويمكنني أن أجعل
ميكي من أي شيء.
433
00:20:51,989 --> 00:20:54,367
حسنًا، يا لها من مفاجأة،
مقابلتك هنا.
434
00:20:54,492 --> 00:20:56,160
لا تنهض.
لا تنهض.
435
00:20:56,494 --> 00:20:58,704
- ما الذي تفعله هنا؟
- مرحبًا.
436
00:20:58,788 --> 00:21:00,956
جيم! من سمح بدخول هذا الرتيلاء؟
437
00:21:01,040 --> 00:21:03,626
أنت تبدو جيدًا
وساحرة كما كانت دائمًا.
438
00:21:03,751 --> 00:21:05,002
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.
439
00:21:05,086 --> 00:21:06,837
أعتقد أنني التقيت
كل أصدقائك
440
00:21:06,921 --> 00:21:08,464
باستثناء هذا الشيطان الوسيم.
441
00:21:08,547 --> 00:21:09,924
مرحبا، أنا جوان.
442
00:21:10,007 --> 00:21:13,219
معروف أكثر في بعض الدوائر
مثل السيدة جيبسون آي.
443
00:21:13,386 --> 00:21:16,055
أريد العثور على مكان مشترك حيث الفئران
لا تشرب مع العملاء.
444
00:21:16,180 --> 00:21:18,432
هل هذا خط من
قطة صغيرة ذات عيار .45 دموي؟
445
00:21:18,599 --> 00:21:19,850
ماغنوم، أطلب لي سكوتش.
446
00:21:20,059 --> 00:21:21,102
ماغنوم؟
447
00:21:21,227 --> 00:21:23,312
هل أنت صديق لهذه الساحرة؟
448
00:21:23,521 --> 00:21:24,480
W-لقد تم تقديمنا.
449
00:21:24,689 --> 00:21:26,732
في الواقع، نحن كذلك
عمليا تسير بشكل ثابت.
450
00:21:26,816 --> 00:21:29,026
باك يحب أن يكون دغدغة.
451
00:21:29,110 --> 00:21:30,736
أوه ، وبالحديث عن ذلك ،
452
00:21:30,945 --> 00:21:33,197
لدي شيء هنا
هذا سوف فقط
453
00:21:34,115 --> 00:21:36,325
تجعلك سعيدا جدا.
454
00:21:36,450 --> 00:21:38,536
هنا، هل يمكنك تمرير هذا
إلى السيد جيبسون؟
455
00:21:38,703 --> 00:21:40,871
إنه أمر المحكمة الذي لديك
كان في انتظار الحب.
456
00:21:40,955 --> 00:21:43,499
ضعها مرة أخرى في محفظتك.
أنا لا أتطرق إليها.
457
00:21:43,749 --> 00:21:45,209
أسقطه في حضنه يا (تي سي)
458
00:21:45,459 --> 00:21:47,920
ليس عليه أن يلوث
مخالبه الفنية.
459
00:21:55,052 --> 00:21:56,470
شكرا، تي سي.
460
00:21:56,554 --> 00:22:00,099
لا تدع أن يقال ذلك
لقد وضع باك صديقًا على الفور.
461
00:22:00,307 --> 00:22:02,101
هنا، خذ هذا
العودة إلى المحامي الخاص بك
462
00:22:02,184 --> 00:22:04,937
ويدفع فيه
حقيبته المسطحة.
463
00:22:05,271 --> 00:22:08,607
أوه، لا يزال لا يشبع
الفضول الفكري
464
00:22:08,691 --> 00:22:11,026
لقد وقعت في الحب مع
منذ 20 عاما.
465
00:22:11,277 --> 00:22:12,945
حسنا، من أي وقت مضى، تحاضن.
466
00:22:13,154 --> 00:22:14,947
لدي صندوق مليء بهذه
467
00:22:15,156 --> 00:22:16,991
ودليل الهاتف
مليئة بخوادم العملية
468
00:22:17,116 --> 00:22:18,367
في انتظار تسليمهم.
469
00:22:18,784 --> 00:22:20,578
سأقوم بمسحك.
470
00:22:20,703 --> 00:22:23,038
سأقوم بإسقاط الشمام الخاص بك
471
00:22:23,539 --> 00:22:25,499
ولف شراعك.
472
00:22:25,666 --> 00:22:27,251
كما تعلمون، منذ 20 عامًا،
473
00:22:27,334 --> 00:22:29,378
باك جيبسون لم يكن يعرف
ما كان استعارة.
474
00:22:29,503 --> 00:22:30,880
الآن هو يخلطهم.
475
00:22:31,130 --> 00:22:33,132
آه! من فضلك لا تتوسل لي
للبقاء.
476
00:22:33,340 --> 00:22:35,134
لا بد لي من الذهاب
مشاركة هذا مع العالم.
477
00:22:35,342 --> 00:22:38,262
ضعه في هذا اللباس الداخلي النمل
العمود الفكري الذي تكتبه.
478
00:22:38,345 --> 00:22:41,015
سيكون أفضل سر محتفظ به
في نصف الكرة الغربي!
479
00:22:43,434 --> 00:22:44,894
ما الذي تنظر إليه؟
480
00:22:45,019 --> 00:22:46,312
أنت يا صاحب الصوت العالي.
481
00:22:46,479 --> 00:22:49,857
استمع يا شحم الخنزير
أريد بضع كلمات معك.
482
00:22:50,065 --> 00:22:51,567
مهلا، باك، باك، ثانية واحدة فقط.
483
00:22:51,692 --> 00:22:53,652
لا، لا، فات الأوان
لكي يعتذر.
484
00:22:53,736 --> 00:22:55,029
باك، لا، لا!
تعال.
485
00:22:55,112 --> 00:22:57,406
هل ستتوقف عن ذلك فحسب؟
هو لا...
486
00:23:18,552 --> 00:23:20,805
أعتقد أنني كسرت يدي.
487
00:23:23,891 --> 00:23:27,269
"الأسلحة الشابة
متخصص، ويعتبره الكثيرون
488
00:23:27,353 --> 00:23:30,064
ليكون الأكثر وسامة
أمريكي في سايجون,
489
00:23:30,272 --> 00:23:31,857
خرجت من الحمام،
490
00:23:31,982 --> 00:23:34,235
الديكور المياه من
جسده المثالي.
491
00:23:34,652 --> 00:23:37,655
ابتسم للثلاثة
حريصة B-الفتيات و..."
492
00:23:37,738 --> 00:23:40,074
مهلا، ريك.
كيف حالك؟
493
00:23:40,157 --> 00:23:41,408
رائع.
مرحبا الرجال.
494
00:23:41,492 --> 00:23:43,202
فقط، اه، القيام ببعض
ملاحظات للنادي.
495
00:23:43,327 --> 00:23:44,453
هذه كذبة.
496
00:23:44,537 --> 00:23:46,497
أنت تؤلف كتابًا عن نام.
497
00:23:47,873 --> 00:23:49,917
آلة الجنس سايغون؟
498
00:23:50,000 --> 00:23:50,960
نعم.
499
00:23:51,043 --> 00:23:52,586
يجني باك 100 ألف دولار سنويًا
500
00:23:52,711 --> 00:23:54,129
كتابة هذه الاشياء
ويمكنني أن أفعل ذلك بسهولة.
501
00:23:54,213 --> 00:23:56,465
تكتب قصة عن نام،
502
00:23:56,549 --> 00:23:58,342
وسيكون لدي المحامين الخاص بي
هنا غدا.
503
00:23:58,425 --> 00:23:59,677
ليس لديك محامي.
504
00:23:59,760 --> 00:24:00,845
سأحصل على واحدة.
505
00:24:00,928 --> 00:24:02,096
"... صعدت
من الدش،
506
00:24:02,304 --> 00:24:04,014
الديكور المياه
من جسده الكامل .
507
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
ابتسم في
الفتيات الثلاث المتلهفات..."
508
00:24:08,060 --> 00:24:10,938
<ط> الممرضة تشين،
يرجى تسجيل الدخول في المحطة 4.
509
00:24:11,105 --> 00:24:14,149
أوه، أنت تنظر
مكتئب قليلاً يا فتى
510
00:24:14,358 --> 00:24:16,402
عندي لك العلاج فقط
511
00:24:16,485 --> 00:24:19,697
تعالوا انضموا لي في...
في مغامرتي الجديدة.
512
00:24:19,780 --> 00:24:21,949
الطيران الشراعي المعلق إلى مولوكاي.
513
00:24:22,032 --> 00:24:23,325
- ماذا؟
- نعم.
514
00:24:23,409 --> 00:24:25,578
- هل تعرف إلى أي مدى هذا؟
- 28 ميلا.
515
00:24:25,661 --> 00:24:27,746
عبر واحدة من أقسى
القنوات في العالم؟
516
00:24:27,830 --> 00:24:29,874
لقد كسرت يدك يا باك
لقد حصلت على قدم مكسورة.
517
00:24:29,957 --> 00:24:32,835
عدد قليل من الحفريات المتشققة
لن يوقفوا باك جيبسون.
518
00:24:32,918 --> 00:24:34,753
تعال. دعونا لدينا
بعض المرح. عش قليلا.
519
00:24:34,837 --> 00:24:36,338
كما تعلمون، هذا
المشكلة معك.
520
00:24:36,422 --> 00:24:37,923
لا شيء يوقف ماد باك.
521
00:24:38,007 --> 00:24:41,135
لدي صديق هنا معه
تم إغلاق الفك بسببك.
522
00:24:41,218 --> 00:24:42,803
ورجل آخر
من هو على استعداد لقتله
523
00:24:42,887 --> 00:24:44,096
لنفس السبب.
524
00:24:44,179 --> 00:24:47,474
حسنا، المشجعين. المتحمسين.
إنه ثمن المجد.
525
00:24:47,558 --> 00:24:48,726
باك.
526
00:24:50,811 --> 00:24:52,396
لا مزيد من الأعمال المثيرة.
527
00:24:55,065 --> 00:24:58,027
أم ماذا يا صديقي؟
528
00:25:02,865 --> 00:25:04,575
هل تعلم
أي شيء عن البيسبول؟
529
00:25:05,451 --> 00:25:07,036
نعم قليلا.
530
00:25:07,161 --> 00:25:09,371
اعتاد ساندي كوفاكس على ذلك
كن صديقا شخصيا.
531
00:25:09,455 --> 00:25:10,831
حاولت التدريس
له كيف يرمي...
532
00:25:10,915 --> 00:25:12,333
اه نعم. باك.
533
00:25:12,583 --> 00:25:15,169
حسنا، انظر، أردت رمي
مثل ساندي أيضاً
534
00:25:15,377 --> 00:25:17,046
في واقع الأمر،
لقد كنت جيدًا جدًا.
535
00:25:17,129 --> 00:25:19,340
لقد صنعت إبريق البداية
في فريق البيسبول لدينا.
536
00:25:19,506 --> 00:25:22,301
لقد كانت هذه مشكلة كبيرة لأننا فعلنا ذلك
كان بطل الدولة لمدة عامين.
537
00:25:22,384 --> 00:25:23,427
اه هاه.
538
00:25:23,510 --> 00:25:24,970
نعم، لقد كنت صعبًا جدًا.
539
00:25:25,054 --> 00:25:27,473
رمي بقوة حقيقية،
وتحركت الكرة السريعة الخاصة بي بشكل جيد.
540
00:25:27,523 --> 00:25:30,267
كان لدي كرة منحنية
541
00:25:30,684 --> 00:25:32,394
حلوة جدا
من شأنه أن يكسر قلبك.
542
00:25:33,437 --> 00:25:34,855
إذن، أنت تعرف ماذا؟
543
00:25:35,230 --> 00:25:38,400
كل يوم بعد التدريب،
لقد توقعت هذا للتو
544
00:25:38,525 --> 00:25:42,196
كشاف الدوري الكبير ينتظر
بزي ساندي كوفاكس.
545
00:25:43,030 --> 00:25:44,239
نعم.
546
00:25:44,323 --> 00:25:45,658
أنا أعرف ماذا تقصد.
547
00:25:45,866 --> 00:25:47,117
لا، لا تفعل ذلك.
548
00:25:48,494 --> 00:25:50,204
لا، لا تفعل ذلك يا باك
549
00:25:50,412 --> 00:25:52,289
لأن الكشاف لم يأتِ قط
550
00:25:52,873 --> 00:25:55,376
انظر، كان هناك هذا
رجل آخر في الفريق،
551
00:25:55,459 --> 00:25:57,336
وقد تدرب بنفس القدر.
552
00:25:57,461 --> 00:25:59,338
وجاء الوقت
لبطولة الولاية .
553
00:25:59,546 --> 00:26:01,382
بدأ المدرب الطفل الآخر.
554
00:26:02,299 --> 00:26:03,884
وقد أخذت الأمر بصعوبة كبيرة.
555
00:26:03,968 --> 00:26:05,386
نعم.
556
00:26:05,719 --> 00:26:07,846
في الواقع،
أسوأ من الصعب جدا.
557
00:26:07,972 --> 00:26:09,640
ولكن سأقول لك شيئا.
558
00:26:10,182 --> 00:26:11,600
والدي
559
00:26:13,769 --> 00:26:15,479
فعلت لي معروفا كبيرا.
560
00:26:15,688 --> 00:26:17,773
جعلني حقا
فهم شيئا.
561
00:26:18,315 --> 00:26:19,858
حول بذل جهد أكبر
562
00:26:19,984 --> 00:26:22,194
أو "ليس الجميع
يمكن أن يكون الفائز"؟
563
00:26:22,277 --> 00:26:23,946
رقم ليس هذا.
564
00:26:25,489 --> 00:26:30,369
فقال : اه : ألعاب القوى
يستمر صيفًا فقط،
565
00:26:31,078 --> 00:26:32,955
مهما كانت طويلة
هذا الصيف."
566
00:26:36,083 --> 00:26:37,418
معنى ماذا؟
567
00:26:37,668 --> 00:26:40,004
تلك القدرة الجسدية
مهم،
568
00:26:40,212 --> 00:26:42,673
ولكن لا يمكنك تحديد
حياتك بهذه الطريقة
569
00:26:42,756 --> 00:26:44,216
لأنه لا يدوم
570
00:26:44,591 --> 00:26:46,301
وتستمر الحياة.
571
00:26:49,054 --> 00:26:51,348
لذلك كل ما أحاول قوله، باك،
572
00:26:52,266 --> 00:26:54,727
هل يمكنك أن تكون
بالضبط ما أنت.
573
00:26:55,352 --> 00:26:58,772
ليس عليك الاحتفاظ به
سحب هذه الأعمال المثيرة المجنونة.
574
00:26:59,857 --> 00:27:02,234
هذا هو المكان
أنت مخطئ، يا صديقي الصبي.
575
00:27:03,318 --> 00:27:04,778
أفعل.
576
00:27:17,416 --> 00:27:20,002
عفوا، هل أنت
صديق للسيد جيبسون؟
577
00:27:20,127 --> 00:27:23,255
ليس بالضبط. اه نعم.
578
00:27:23,672 --> 00:27:25,299
أنا مقيم في غرفة الطوارئ.
579
00:27:25,507 --> 00:27:28,218
أردت أن أسألك اثنين من
أسئلة حول تاريخه الطبي.
580
00:27:28,427 --> 00:27:29,803
عفوا يا دكتور.
581
00:27:29,928 --> 00:27:31,764
لا ينبغي أن تكون
الحصول على ذلك منه؟
582
00:27:31,889 --> 00:27:33,766
صدقوني، حاولت.
583
00:27:33,932 --> 00:27:36,894
يبدو أن السيد جيبسون لا يفعل ذلك
لديهم الكثير من الاحترام للأطباء.
584
00:27:37,478 --> 00:27:39,980
إذا كان لديك أي
التأثير معه،
585
00:27:40,230 --> 00:27:42,483
حثه على الدخول
للحصول على جسدية كاملة.
586
00:27:42,816 --> 00:27:44,109
هل هناك خطأ ما؟
587
00:27:44,234 --> 00:27:45,527
غير كسوره؟
588
00:27:46,361 --> 00:27:47,780
هذا كل ما في الأمر.
589
00:27:47,863 --> 00:27:50,741
في بعض الأحيان تقريبا
الكسور العفوية
590
00:27:50,824 --> 00:27:52,910
مثل هذه يمكن أن تكون مؤشرا ل
591
00:27:53,035 --> 00:27:54,870
مرض أكثر خطورة.
592
00:27:56,163 --> 00:27:59,083
دكتور، لا يوجد شيء
عفوياً عن كسوره.
593
00:27:59,166 --> 00:28:01,085
أولاً، الهبوط بالمظلة
على الشاطئ.
594
00:28:01,168 --> 00:28:03,462
ثم الرجل في الحانة
يجب أن يكون وزنه...
595
00:28:03,545 --> 00:28:06,131
300 جنيه سهلة
وقبضة مثل كينغ كونغ.
596
00:28:06,215 --> 00:28:08,509
نعم، لقد سمح باك بذلك
تنزلق بعض التفاصيل.
597
00:28:08,926 --> 00:28:10,427
الشيء الوحيد،
598
00:28:10,511 --> 00:28:12,513
لم تكن هناك أي صدمة على الإطلاق
599
00:28:12,596 --> 00:28:15,140
إلى القدم
ولا شيء في اليد.
600
00:28:15,390 --> 00:28:17,226
لا أستطيع أن أجد أي علاقة
مهما كان بين
601
00:28:17,309 --> 00:28:20,354
هذه الكسور
وأعمال السيد جيبسون المثيرة.
602
00:28:28,112 --> 00:28:30,739
كان هناك هدوء
في عاصفة باك جيبسون.
603
00:28:30,948 --> 00:28:32,950
وكنت سأفعل
استفد منه.
604
00:28:33,033 --> 00:28:36,120
<ط> وقد بدأ الطبيب
صوتي الصغير يتحدث.
605
00:28:36,203 --> 00:28:38,455
<ط> وأنا لم أحب
ما كان يقوله.
606
00:28:38,705 --> 00:28:40,415
الآن، سأجعلها قاعدة شرف
607
00:28:40,541 --> 00:28:43,043
<ط>الاحترام دائما
خصوصية رجل آخر.
608
00:28:43,127 --> 00:28:46,547
<ط> ولكن، بعد كل شيء،
كان لا يزال حمامي.
609
00:29:00,853 --> 00:29:02,437
اه جيمي.
610
00:29:02,688 --> 00:29:04,940
جيمي لن يفعل ذلك أبدًا
أعطني وصفته.
611
00:29:05,065 --> 00:29:08,902
ولكن أعتقد أنني حصلت على عمره
لقد اكتشف بازوكا كل شيء.
612
00:29:09,278 --> 00:29:12,072
نوعين من الروم.
الروم الداكن، الروم الخفيف،
613
00:29:12,836 --> 00:29:16,215
اه، جوافة وكريمة النعناع.
614
00:29:16,910 --> 00:29:18,537
ما رأيك، هاه؟
615
00:29:19,538 --> 00:29:21,373
نعم، حسنا، رائحتها
قريبة بما فيه الكفاية، حسنا.
616
00:29:22,708 --> 00:29:24,918
اه، قل، باك، سوف تخبرني
لي الحقيقة في هذا، أليس كذلك؟
617
00:29:25,002 --> 00:29:26,211
أوه، بالتأكيد.
618
00:29:26,295 --> 00:29:28,755
صادق وحشي ، الرجل العجوز ،
صادقة بوحشية.
619
00:29:28,881 --> 00:29:30,465
الآن دعونا نرى.
620
00:29:30,674 --> 00:29:32,676
"خرج من الحمام،
621
00:29:32,885 --> 00:29:34,720
"أسود ومنحوت.
622
00:29:34,928 --> 00:29:37,764
"البخار المغلف
كان مثل الدخان.
623
00:29:37,890 --> 00:29:40,309
كان أوتيس جاهزًا
لليلة."
624
00:29:44,062 --> 00:29:45,814
يحتاج إلى أوزو.
625
00:29:46,773 --> 00:29:48,066
أوزو؟
626
00:29:48,150 --> 00:29:49,818
نعم، نعم، يفتقر إلى الشخصية.
627
00:29:49,943 --> 00:29:50,944
أوتيس؟
628
00:29:51,069 --> 00:29:52,279
أوتيس؟
629
00:29:52,821 --> 00:29:56,283
أوتيس! أوه، لا،
أنا أحب ذلك، وأنا أحب ذلك حتى الآن.
630
00:29:56,366 --> 00:29:59,036
إنها...لقد حصلت،
اه، الشجاعة.
631
00:30:00,037 --> 00:30:01,413
نعم، الشجاعة.
632
00:30:01,496 --> 00:30:03,457
أوه، انتظر حتى تحصل
إلى مشهد الوشم.
633
00:30:03,540 --> 00:30:05,167
لدي الكثير من الشجاعة هناك.
634
00:30:07,419 --> 00:30:09,379
نعم، لا أستطيع الانتظار.
635
00:30:11,465 --> 00:30:12,966
الآن، استمع.
636
00:30:13,258 --> 00:30:15,427
اه، تي سي، أنا أريد حقًا
لتحقيق هذه العدالة.
637
00:30:15,552 --> 00:30:17,554
لكنني... أعتقد أنني أستطيع
إعطائها قراءة أفضل
638
00:30:17,638 --> 00:30:19,556
إذا كنت وحدي.
639
00:30:20,432 --> 00:30:22,726
نعم بالتأكيد. لا أريد أن
الفوضى مع تركيزك.
640
00:30:22,809 --> 00:30:25,187
أ-وحدك، هل تعرف ماذا أقصد؟
641
00:30:25,520 --> 00:30:27,397
أوه، نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.
642
00:30:27,564 --> 00:30:29,816
- لا مانع لديك، أليس كذلك؟
- أوه لا. لا.
643
00:30:29,900 --> 00:30:31,401
هل تريد أن تأخذ مشروبك معك؟
644
00:30:31,485 --> 00:30:34,238
اه، لا، أنا لا أحب
للشرب والقيادة، كما تعلمون.
645
00:30:35,364 --> 00:30:36,823
نعم.
646
00:30:56,009 --> 00:30:58,053
رائعة، أليس كذلك؟
647
00:30:59,846 --> 00:31:01,723
انت تتكلم عن المشهد
648
00:31:01,807 --> 00:31:03,267
أو عن باك؟
649
00:31:03,350 --> 00:31:04,756
لماذا يا سيد ماغنوم،
650
00:31:04,851 --> 00:31:07,229
لم أكن أعلم أنك كذلك
رجل يحب الألغاز.
651
00:31:07,312 --> 00:31:10,107
حسنا، أنا لا أفعل ذلك كثيرا.
أفضّل الحديث الصريح.
652
00:31:10,232 --> 00:31:12,067
إجابات مباشرة.
653
00:31:12,484 --> 00:31:15,112
يبدو أنك، اه،
لديك بعض الأسئلة.
654
00:31:15,237 --> 00:31:16,822
نعم أفعل.
655
00:31:17,155 --> 00:31:19,491
بدءا من
الحبوب التي يتناولها باك،
656
00:31:19,658 --> 00:31:22,369
والعظام التي كانت
مكسور بدون سبب ,
657
00:31:22,494 --> 00:31:24,705
والدكتور مورفي في نيويورك.
658
00:31:24,913 --> 00:31:26,665
هل تحدثت مع الدكتور ميرفي؟
659
00:31:26,748 --> 00:31:29,209
- كيف عرفت عن...
- زجاجة طبية.
660
00:31:29,293 --> 00:31:30,919
لكنه لن يفعل ذلك
قل لي أي شيء.
661
00:31:31,003 --> 00:31:33,297
سجلات المريض
سرية.
662
00:31:33,422 --> 00:31:35,632
لكن صوته
بالتأكيد قال لي شيئا.
663
00:31:37,426 --> 00:31:39,553
كما تعلم، ماغنوم، اعتقدت
لقد قمت بتعيين حارس شخصي
664
00:31:39,636 --> 00:31:41,346
ليس المخبر.
665
00:31:41,763 --> 00:31:43,181
ما مدى سوء الأمر يا جوان؟
666
00:31:43,265 --> 00:31:44,933
ربما لا شيء على الإطلاق.
667
00:31:45,017 --> 00:31:46,226
أو؟
668
00:31:46,310 --> 00:31:48,020
ينظر.
669
00:31:48,228 --> 00:31:51,189
كان باك يعاني من مشكلة الكالسيوم
منذ أن كان عمره 20 عاما.
670
00:31:51,315 --> 00:31:53,483
إذا لم يتناول حبوبه...
671
00:31:53,692 --> 00:31:56,403
لماذا الجميع
القفز تلقائيا...
672
00:32:08,248 --> 00:32:10,751
ركضوا أ
بطارية كاملة من الاختبارات عليه
673
00:32:10,876 --> 00:32:12,794
قبل 72 ساعة في نيويورك.
674
00:32:14,671 --> 00:32:17,090
يجب أن نعرف
شيء بحلول اليوم.
675
00:32:18,300 --> 00:32:21,094
لكن هل باك؟
التسكع في نيويورك؟
676
00:32:21,219 --> 00:32:24,222
لا، عليه أن يطير
هنا في مغامرة.
677
00:32:25,766 --> 00:32:28,101
كان الدكتور ميرفي جيدًا بما فيه الكفاية
لتخبرني عن ذلك.
678
00:32:30,062 --> 00:32:31,646
إذن أنت اختلقت القصة بأكملها
679
00:32:31,730 --> 00:32:33,440
عن النفقة
لذلك سأوقفه...
680
00:32:33,505 --> 00:32:35,734
لمنعه من
جعل أحمق من نفسه.
681
00:32:35,984 --> 00:32:39,654
وأتمنى أن أفكر في واحدة
سبب وجيه لماذا أنا عناء.
682
00:32:39,780 --> 00:32:41,740
الآن إذا أتيت
شيء مناف للعقل
683
00:32:41,823 --> 00:32:45,619
وكأنني لا أزال أهتم به،
أو ماذا يفعل أو كيف...
684
00:32:48,246 --> 00:32:50,290
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي سيجارة.
685
00:32:54,336 --> 00:32:55,587
أوه لا.
686
00:32:55,670 --> 00:32:57,506
قف! أوقف هذه اللحظة!
687
00:32:57,589 --> 00:32:58,924
الاسترخاء، هيغنز،
688
00:32:59,007 --> 00:33:00,717
عليك أن تفجرها
كل ذلك من حين لآخر.
689
00:33:00,801 --> 00:33:02,761
أمنعك من...
690
00:33:04,805 --> 00:33:05,931
كان من المفترض أن تحمي...
691
00:33:06,014 --> 00:33:07,474
هيغنز، أعطني
مفاتيح أودي.
692
00:33:07,557 --> 00:33:10,185
- إذا حدث أي شيء لتلك السيارة...
- هيا، أنا أضيع الوقت.
693
00:33:45,512 --> 00:33:46,763
أنت أحمق!
694
00:33:48,515 --> 00:33:49,850
تعال.
695
00:33:56,064 --> 00:33:57,482
هل تريد السباق؟
696
00:33:57,566 --> 00:33:59,067
باك، توقف.
697
00:33:59,192 --> 00:34:00,569
سأحدد لك النقاط.
698
00:34:00,652 --> 00:34:01,862
قف بجانب الطريق.
699
00:34:01,945 --> 00:34:03,071
نلتقي مرة أخرى في النادي.
700
00:34:21,548 --> 00:34:24,009
<ط> كنت أبحث في عدة
احتمالات قاتمة للغاية
701
00:34:24,134 --> 00:34:25,927
متضمنة
تدمير باك،
702
00:34:26,011 --> 00:34:27,846
<ط>فيراري،
المارة الأبرياء،
703
00:34:27,929 --> 00:34:29,598
أو أي مجموعة منها.
704
00:34:34,436 --> 00:34:36,521
كان هناك عدد أقل من ذلك بكثير
إمكانيات جيدة
705
00:34:36,605 --> 00:34:39,065
ولم يأتوا
بسهولة إلى الذهن.
706
00:34:43,987 --> 00:34:45,363
انتبه!
707
00:35:02,672 --> 00:35:04,090
أنا خارج السباق.
708
00:35:04,216 --> 00:35:06,384
- اخرج من السيارة.
- لقد كانت تلك الماعز.
709
00:35:06,676 --> 00:35:09,262
لماذا أنا دائما
الفرامل للحيوانات؟
710
00:35:09,483 --> 00:35:10,972
اخرج من السيارة!
711
00:35:11,056 --> 00:35:12,307
حسنًا، حسنًا،
712
00:35:12,390 --> 00:35:13,934
ما الأمر...ما الأمر
معك يا فتى؟
713
00:35:14,017 --> 00:35:15,852
أنت تخاطر بهذه الطريقة.
714
00:35:15,977 --> 00:35:17,354
هذه بشرتي.
715
00:35:17,479 --> 00:35:18,772
وسيارة روبن.
716
00:35:18,847 --> 00:35:21,149
يمكنه شراء واحدة أخرى.
هو يستطيع تحمل تكاليف ذلك، وأنا كذلك.
717
00:35:21,274 --> 00:35:22,859
وماذا عن هؤلاء الناس
لقد كدت أن تقتل
718
00:35:22,943 --> 00:35:24,236
هل يمكنهم شراء حياة أخرى؟
719
00:35:24,361 --> 00:35:26,988
ماغنوم، أيها الفتى العجوز،
لم يصب أحد بأذى.
720
00:35:27,256 --> 00:35:29,217
من قبل البعض
ضربة حظ لا تصدق!
721
00:35:29,324 --> 00:35:32,118
انظر يا باك، إذا كنت تريد أن تقتل نفسك،
اترك بقية العالم خارجه.
722
00:35:32,202 --> 00:35:34,204
نود أن نعيش
بضع سنوات أخرى.
723
00:35:37,499 --> 00:35:38,667
نعم.
724
00:35:40,252 --> 00:35:42,629
باك، أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
725
00:35:44,381 --> 00:35:46,841
تقول جوان أن الطبيب
يعتقد أن الاحتمالات هي
726
00:35:46,925 --> 00:35:48,510
انها مجرد الخاص بك
نقص الكالسيوم.
727
00:35:48,635 --> 00:35:50,220
نقص الكالسيوم؟
728
00:35:51,930 --> 00:35:53,932
أوه، ماغنوم.
729
00:35:54,132 --> 00:35:57,394
ماغنوم، أيها الفتى العجوز،
أليس لديك أي حساسيات؟
730
00:35:57,769 --> 00:35:59,938
أنا مقامر.
حسنا، أنا كاتب.
731
00:36:00,021 --> 00:36:01,773
جميع الكتاب مقامرون.
732
00:36:04,234 --> 00:36:06,319
أنا خالي من الهموم، سعيد الحظ،
733
00:36:06,820 --> 00:36:08,697
مغامر...
734
00:36:09,990 --> 00:36:11,533
أنت تعرف...
735
00:36:11,658 --> 00:36:14,494
كما ترى، أنا... لقد...
لقد حصلت على
736
00:36:14,619 --> 00:36:16,413
بعض الأمراض القاتلة.
737
00:36:16,830 --> 00:36:17,956
انها شعرية.
738
00:36:18,206 --> 00:36:19,499
نعم.
739
00:36:22,919 --> 00:36:26,006
يا فتى، أنا متعب.
متعب العظام.
740
00:36:26,089 --> 00:36:28,341
وكأنني لم أفعل ذلك أبدًا
لقد تعبت من قبل.
741
00:36:32,095 --> 00:36:34,764
لا أريد أن آخذ
تلك المكالمة من مورفي.
742
00:36:34,889 --> 00:36:37,475
لا أريد أن أعرف
نتائج الاختبارات.
743
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
هيا، لقد حصلت لي
الحديث مودلين.
744
00:36:41,229 --> 00:36:43,231
أنا أكره ذلك.
خذني إلى المنزل، هل ستفعل؟
745
00:36:44,858 --> 00:36:48,862
حسنا، إذا كان لا بد لي من الانتظار
تلك المكالمة مع... مع أي شخص،
746
00:36:49,237 --> 00:36:50,905
قد تكون أنت أيضًا.
747
00:36:53,658 --> 00:36:55,785
"انتفاخ العضلة ذات الرأسين الضخمة،
748
00:36:55,910 --> 00:36:58,079
صدره العضلي
مغطى بالعرق،
749
00:36:58,246 --> 00:37:00,290
انسحبت أوتيس
زهرة اللوتس على استعداد،
750
00:37:00,373 --> 00:37:02,417
رفع الجسم إلى المروحية.
751
00:37:02,500 --> 00:37:04,753
كما غطت وجهه
بقبلات يائسة
752
00:37:04,836 --> 00:37:06,087
أطلق محركه
753
00:37:06,212 --> 00:37:09,007
عازمة على إنقاذ الرجل
الذي أقسم على قتله".
754
00:37:09,090 --> 00:37:12,636
حسنًا ، المؤامرة رقيقة ،
لكنها في الحقيقة ليست سيئة.
755
00:37:12,844 --> 00:37:14,095
القهوة؟
756
00:37:14,220 --> 00:37:16,056
اه نعم بالتأكيد. لماذا لا؟
757
00:37:23,954 --> 00:37:25,357
أجب على ذلك، هل ستفعل؟
758
00:37:31,196 --> 00:37:34,074
مرحبا.
نعم، ثانية واحدة فقط.
759
00:37:36,951 --> 00:37:37,994
تي سي.
760
00:37:38,078 --> 00:37:39,204
أوه.
761
00:37:44,125 --> 00:37:46,252
هيا، تي سي.
كيف حالك؟
762
00:37:46,878 --> 00:37:50,465
نعم نعم. لا، لا،
لم انتهي منه بعد.
763
00:37:50,548 --> 00:37:52,384
ولكن حتى الآن، جيد جدا.
764
00:37:53,009 --> 00:37:55,178
نعم، سأخبرك
بمجرد أن أفعل ذلك.
765
00:37:55,387 --> 00:37:58,056
أوه، أنت... أنت
موضع ترحيب كبير. وداعا.
766
00:38:02,519 --> 00:38:05,230
"يمكن أن يشعر أوتيس
قبلة زهرة اللوتس.
767
00:38:05,313 --> 00:38:07,190
يبدو أن
التشبث بشفتيه."
768
00:38:14,698 --> 00:38:16,783
هذا كل شيء. لقد حصلت عليه.
769
00:38:16,866 --> 00:38:18,993
أنا ذاهب إلى ألوها.
أحتاج إلى بازوكا.
770
00:38:19,077 --> 00:38:21,538
- هيا باك.
- خذ رسالة.
771
00:38:23,123 --> 00:38:25,834
مرحبًا. نعم.
مجرد ثانية.
772
00:38:26,126 --> 00:38:27,544
إنها نيويورك.
773
00:38:29,838 --> 00:38:31,381
إنه الدكتور ميرفي.
774
00:38:55,238 --> 00:38:56,656
مرحبًا، مورف.
كيف حالك؟
775
00:38:56,740 --> 00:38:58,450
كيف هي الأمور في "التفاحة الكبيرة"؟
776
00:38:59,284 --> 00:39:01,411
نعم بالتأكيد،
أنا جالس. لماذا؟
777
00:39:03,121 --> 00:39:04,998
لا تمزح.
778
00:39:05,623 --> 00:39:07,250
أنت تمزح!
779
00:39:07,625 --> 00:39:09,794
هذا رائع.
780
00:39:09,961 --> 00:39:12,380
شكرا لك، شكرا لك، مورف.
نعم، شكرا جزيلا لك.
781
00:39:12,505 --> 00:39:14,215
سوف أراك. مع السلامة.
782
00:39:15,592 --> 00:39:18,219
أنا لا أصدق ذلك.
انها مبتذل جدا.
783
00:39:18,511 --> 00:39:19,679
ماذا؟
784
00:39:21,097 --> 00:39:23,808
أنا حقا مصاب بسرطان العظام.
785
00:39:25,185 --> 00:39:27,228
أنا حقا سأموت.
786
00:39:39,115 --> 00:39:41,910
لا يبدو أن باك مهتز
حسب الأخبار كما تتوقع.
787
00:39:42,243 --> 00:39:44,120
وهذا ما جعلني أشعر بالريبة.
788
00:39:44,287 --> 00:39:47,332
لسوء الحظ، لم يحدث ذلك
لي مشبوهة بما فيه الكفاية.
789
00:39:47,415 --> 00:39:49,042
<ط> في ذلك المساء
تناولنا بعض المشروبات
790
00:39:49,125 --> 00:39:51,544
ووضع باك
مفاجأة صغيرة في الألغام.
791
00:39:51,753 --> 00:39:53,963
لقد أثبت أنه ميكي فين
يمكن صنعها حقًا
792
00:39:54,047 --> 00:39:56,174
مما كان
في خزانة الأدوية.
793
00:39:57,175 --> 00:39:59,469
<ط> لم يكن لدي أي فكرة
كم مضى على رحيله.
794
00:39:59,719 --> 00:40:01,763
لم يكن لدي أي فكرة عما كان ينوي فعله.
795
00:40:01,888 --> 00:40:04,933
كل ما كان لدي هو
أسوأ صداع في حياتي.
796
00:40:07,852 --> 00:40:09,354
ماغنوم!
797
00:40:11,397 --> 00:40:12,857
ادخل.
798
00:40:17,946 --> 00:40:19,989
لقد تحدثت إلى الدكتور ميرفي.
كنت أعرف.
799
00:40:20,615 --> 00:40:22,659
هل اكتشفت ذلك بالأمس؟
800
00:40:22,784 --> 00:40:24,244
لماذا لم تخبرني؟
801
00:40:24,369 --> 00:40:25,870
لقد جعلني أتعهد بأنني لن أفعل ذلك.
802
00:40:25,954 --> 00:40:26,913
وماذا في ذلك؟
803
00:40:27,038 --> 00:40:28,289
انظري يا جوان، إنها حياته.
804
00:40:28,373 --> 00:40:29,749
لقد استأجرتك.
805
00:40:29,833 --> 00:40:30,875
نعم لحمايته
806
00:40:30,959 --> 00:40:32,544
وهذا ما فعلته،
أو على الأقل حاولت.
807
00:40:32,752 --> 00:40:35,463
حسنا، ليست جيدة بما فيه الكفاية.
ليست جيدة بما فيه الكفاية على الإطلاق.
808
00:40:35,588 --> 00:40:36,714
الآن، أين هو؟
809
00:40:36,923 --> 00:40:38,091
لا أعرف.
810
00:40:38,174 --> 00:40:39,592
"آسف على الحزن يا صديقي.
811
00:40:39,676 --> 00:40:40,969
أنا أقلع إلى أسكارد.
812
00:40:41,094 --> 00:40:42,971
أخبر جوان أنها لبنة.
باك."
813
00:40:43,054 --> 00:40:44,305
يا الغرور...
814
00:40:44,430 --> 00:40:45,515
أين أسكارد؟
815
00:40:45,598 --> 00:40:47,809
وليس "أين"
ماغنوم "ماذا"
816
00:40:48,101 --> 00:40:50,770
أسكارد هي الأساطير الإسكندنافية،
817
00:40:50,854 --> 00:40:53,314
إنها موطن الأبطال القتلى.
818
00:40:53,523 --> 00:40:56,442
الآن علينا أن نجده
قبل فوات الاوان.
819
00:40:56,526 --> 00:40:58,069
جوان، يمكن أن يكون في أي مكان.
820
00:40:58,319 --> 00:40:59,821
ولكن هناك علاج.
821
00:40:59,946 --> 00:41:03,199
قال الدكتور مورفي أنه يستطيع...
يمكن أن يحصل على مغفرة.
822
00:41:04,492 --> 00:41:07,912
من فضلك، ماغنوم، لا نستطيع ذلك
فقط دعه يشطب نفسه.
823
00:41:10,123 --> 00:41:11,666
وأنا أعلم ذلك.
824
00:41:22,510 --> 00:41:23,803
هيغنز.
825
00:41:23,887 --> 00:41:25,471
أوه، ماغنوم.
826
00:41:25,805 --> 00:41:27,473
صباح مجيد، إيه؟
827
00:41:27,599 --> 00:41:28,725
هل رأيت باك؟
828
00:41:28,808 --> 00:41:31,811
بوضوح. لماذا سأفعل ذلك؟
أصف الصباح بأنه مجيد؟
829
00:41:32,027 --> 00:41:34,063
- ماذا تقصد؟
- ألا تشعر بذلك، ماغنوم؟
830
00:41:34,272 --> 00:41:36,482
الفراغ المريح
بسبب غياب باك
831
00:41:36,691 --> 00:41:38,067
هل قال شيئا؟
832
00:41:38,151 --> 00:41:39,444
يا إلهي، أنت كئيب اليوم.
833
00:41:39,527 --> 00:41:41,112
هل كسر
واحدة من ممتلكاتك القليلة؟
834
00:41:41,195 --> 00:41:42,906
هل قال أي شيء يا هيجنز؟
835
00:41:43,031 --> 00:41:45,033
نعم.
وبعيدًا عن الشخصية تمامًا.
836
00:41:45,158 --> 00:41:47,785
واعتذر عن أي
الإزعاج الذي قد يسببه
837
00:41:47,869 --> 00:41:49,913
وترك شيكًا فارغًا
لتغطية الأضرار.
838
00:41:49,996 --> 00:41:53,124
أعطاني الانطباع
سوف يغيب لبعض الوقت.
839
00:41:53,666 --> 00:41:55,126
هل هناك خطأ ما؟
840
00:41:55,251 --> 00:41:57,086
لديك أي فكرة
أين كان ذاهبا؟
841
00:41:57,170 --> 00:41:58,838
ذلك، وأخشى،
يقع بين باك
842
00:41:58,922 --> 00:42:00,340
والكابينة
الذي دعا له.
843
00:42:02,008 --> 00:42:03,927
ماغنوم، ماذا يحدث؟
844
00:42:11,309 --> 00:42:13,227
إذا كان باك يقول وداعًا،
845
00:42:13,311 --> 00:42:16,397
كنت أعرف مكانًا واحدًا في هونولولو
سيكون متأكدًا من رحيله.
846
00:42:16,522 --> 00:42:18,733
كنت أتمنى ألا أكون قد تأخرت كثيرًا.
847
00:42:30,453 --> 00:42:31,663
عفوا.
848
00:42:31,788 --> 00:42:34,165
أوه، إنه شارب البيرة.
849
00:42:34,274 --> 00:42:35,833
هل باك موجود؟
850
00:42:37,377 --> 00:42:39,003
انظر، هذا مهم.
851
00:42:39,087 --> 00:42:42,256
ما يفعله الرجل، أين يذهب،
852
00:42:42,340 --> 00:42:45,426
هذا هو عمله، وليس لي.
853
00:42:45,635 --> 00:42:47,929
أنا لست شرطيا.
أنا لست خادم العملية.
854
00:42:48,012 --> 00:42:49,555
أنا صديق له.
855
00:42:51,474 --> 00:42:55,895
لم أقابل قط صديقًا لباك
الذي لم يشرب البازوكا.
856
00:42:58,189 --> 00:43:00,358
أحاول إنقاذ حياته!
857
00:43:13,287 --> 00:43:16,374
لقد كان هنا.
لكنه رحل.
858
00:43:16,499 --> 00:43:17,792
ماذا قال؟
859
00:43:17,875 --> 00:43:21,379
لا شيء كثيرا.
فقط "الوها".
860
00:43:22,255 --> 00:43:23,965
وشيء عنه
861
00:43:24,173 --> 00:43:26,634
عالم جديد
سجل التزلق اليدوي.
862
00:43:27,885 --> 00:43:29,429
مولوكاي.
863
00:43:57,290 --> 00:44:00,668
حسنًا، ماغنوم، أنا أراك
اختلقتها في الوقت المناسب لتوديعني.
864
00:44:00,918 --> 00:44:02,170
كيف حال رأسك؟
865
00:44:04,797 --> 00:44:06,716
آه، يا لها من مجيدة
صباح للطيران.
866
00:44:06,799 --> 00:44:08,092
أنظر إلى مولوكاي هناك.
867
00:44:08,176 --> 00:44:11,596
قريب جدًا، أعتقد أنني كذلك تقريبًا
يميل إلى القيام بذلك بدون أجنحة.
868
00:44:11,679 --> 00:44:13,306
باك، توقف عن ذلك فحسب.
فقط اقطعها.
869
00:44:13,431 --> 00:44:14,682
ماذا تقول؟
870
00:44:14,766 --> 00:44:16,726
انا أقول...
أنت تعرف ما أقوله.
871
00:44:16,851 --> 00:44:19,062
لن أسمح لك بفعل ذلك.
الآن دعونا نخرج من هنا.
872
00:44:19,187 --> 00:44:20,354
مستحيل.
873
00:44:20,438 --> 00:44:23,483
أنا أحب الاحتمالات هنا
أفضل بكثير مما كانت عليه في نيويورك.
874
00:44:23,566 --> 00:44:26,861
ليس هناك أي احتمالات هنا،
باك، وأنت تعرف ذلك.
875
00:44:26,986 --> 00:44:28,654
هيا باك
لديك فرصة.
876
00:44:28,738 --> 00:44:29,739
يقول الطبيب...
877
00:44:29,864 --> 00:44:32,116
دكتور! هذا ليس طبيبا.
ذلك الرجل هو...
878
00:44:32,325 --> 00:44:36,621
لا، لا. سوف يقطعني.
سأموت في قطع صغيرة.
879
00:44:36,746 --> 00:44:39,165
وما هو البديل ,
باك؟ الانتحار؟
880
00:44:39,248 --> 00:44:41,459
هيا، أنت لست انهزاميا.
أنت مقاتل.
881
00:44:41,542 --> 00:44:43,211
على الأقل كنت أعتقد ذلك دائمًا.
882
00:44:43,294 --> 00:44:45,338
وهكذا فعل الكثير
قراؤك، مثل T.C.
883
00:44:45,421 --> 00:44:46,964
إنهم يحترمون الطريقة التي تعيش بها.
884
00:44:47,090 --> 00:44:49,133
حسنًا، إذن، في سبيل الله،
885
00:44:49,209 --> 00:44:51,094
دعهم يحترمون
الطريقة التي سأموت بها.
886
00:44:51,240 --> 00:44:52,030
تعال.
887
00:44:52,261 --> 00:44:54,514
هل هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
لينتهي الأمر بيني وبينك؟
888
00:44:54,639 --> 00:44:56,224
الشجار حولها
هنا في التراب
889
00:44:56,349 --> 00:44:58,184
قبل أن تسحبني
وصولا إلى سيارتك؟
890
00:44:58,309 --> 00:44:59,811
بال، هيا.
891
00:45:00,186 --> 00:45:01,979
لا تفعل هذا بي.
892
00:45:02,063 --> 00:45:03,981
حسنًا، إذن لن أفعل ذلك لك.
893
00:45:04,107 --> 00:45:05,775
سأقول ذلك لذلك الطفل الصغير
894
00:45:05,847 --> 00:45:08,724
الذي كان لديه الكرة منحنى ذلك
من شأنه أن يكسر قلبك.
895
00:45:09,153 --> 00:45:11,948
ومن تألم
زي ساندي كوفاكس.
896
00:45:12,156 --> 00:45:14,826
كما ترى، لأنه كان لدي
الخيال أيضا مرة واحدة.
897
00:45:15,284 --> 00:45:20,790
أبداً، أبداً، أبداً،
هل سأخاف من الموت؟
898
00:45:21,124 --> 00:45:23,626
- ماذا؟
- أوه، نعم، دائما.
899
00:45:24,252 --> 00:45:26,420
دائما كرهت نفسي لذلك.
900
00:45:27,588 --> 00:45:28,965
نعم، أنا دائما...
901
00:45:29,048 --> 00:45:30,883
لقد ركضت دائمًا قليلاً
902
00:45:30,967 --> 00:45:32,718
بعيدًا جدًا
أمام الثيران
903
00:45:32,802 --> 00:45:34,554
عندما ركضنا معهم في إسبانيا.
904
00:45:34,679 --> 00:45:39,142
أنا دائما سحبت ripcord
لحظة واحدة فقط في وقت مبكر جدًا.
905
00:45:40,935 --> 00:45:42,687
كنت دائما خائفا من الموت.
906
00:45:44,272 --> 00:45:46,941
ولكن الآن لقد ثمل الموت.
907
00:45:47,150 --> 00:45:48,943
لقد بالغ في يده.
908
00:45:49,193 --> 00:45:52,446
كما ترى، هذا هو الشيء الوحيد
909
00:45:52,947 --> 00:45:55,408
أننا حقا
يخاف في الموت.
910
00:45:55,658 --> 00:45:58,744
ونحن نعلم أنه أمر لا مفر منه،
نحن لا نعرف متى.
911
00:45:58,870 --> 00:46:02,748
لكن الآن، ألا ترى،
الآن، أعرف
912
00:46:02,999 --> 00:46:05,293
أن الموت لا يستطيع
خدعني بالحياة،
913
00:46:05,418 --> 00:46:07,545
لا يمكن خداعي
من...من حقا،
914
00:46:07,753 --> 00:46:09,881
حقا يعيش حياة كاملة.
915
00:46:11,007 --> 00:46:15,720
لأنه الآن،
916
00:46:15,970 --> 00:46:19,557
لا داعي للتراجع
شيئا
917
00:46:19,765 --> 00:46:22,977
للحفظ ليوم غد،
للعام المقبل، الصيف المقبل.
918
00:46:23,227 --> 00:46:25,271
الآن، أعرف ذلك
لن يكون هناك أبدا
919
00:46:26,272 --> 00:46:27,857
صيف آخر.
920
00:46:29,192 --> 00:46:31,611
أنا أعرف هناك
لن يكون آخر
921
00:46:32,195 --> 00:46:34,697
صباح تماما كما
مجيدة مثل هذا.
922
00:46:36,449 --> 00:46:38,075
ترى، لقد فزت
923
00:46:38,826 --> 00:46:40,912
لأنه ليس لدي ما أخسره.
924
00:46:42,288 --> 00:46:44,081
ماذا عن جوان، باك؟
925
00:46:44,832 --> 00:46:46,584
كما تعلمون،
انها تحبك كثيرا.
926
00:46:46,834 --> 00:46:49,170
جوان؟ أخبر جوان...
927
00:46:49,545 --> 00:46:50,838
ماذا يا باك؟
928
00:46:51,005 --> 00:46:52,465
أخبر جوان أنها امرأة جيدة،
929
00:46:52,553 --> 00:46:54,147
وسوف أقابلها
لتناول طعام الغداء في مولوكاي.
930
00:46:55,718 --> 00:46:58,346
أعطني يد المساعدة هنا، ويل
أنت، وارفع هذا الشيء عاليًا.
931
00:47:07,063 --> 00:47:08,356
باك.
932
00:47:09,857 --> 00:47:12,610
ما هو الصديق ل
إن لم يكن لرؤية صديق، هاه؟
933
00:47:14,657 --> 00:47:16,113
حسناً، أسقط أنفك.
934
00:47:36,175 --> 00:47:38,177
لا تبدو قاتما جدا، ماغنوم.
935
00:47:38,302 --> 00:47:40,304
مع حظي، سأفعل ذلك.